Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki sub indonesia oleh priska
ini wanita yang meninggal di apartment 804, kan?
terus, kenapa penerima polis asuransinya
atas nama kau, Goo Dae Young, yang tertulis disini, huh?
- kita bicara lagi setelah aku kembali. - hey...!
dia pasti merasa bersalah.
apa itu?
Ah!
itu! itu dia! itu dia!!
Tersangka mulai mendekat.
jadi, siapa saksinya?
segera telfon orang itu.
tanyakan lagi padanya apakah orang yg ia lihat itu benar-benar aku.
Kepala Lee yg melaporkanmu sebagai pelaku.
apa?
Nuna.
Ah! Nuna, kau benar-benar jahat sekali.
apa tidak cukup bilang kata maaf.
Oh!
menempel seperti ini, tampak seperti baru.
Man...
dengan ini apa emosinya akan berkurang ya?
taruh disini...
supaya aman...
dan tidak terjatuh lagi.
Aigoo! berantakan sekali sih!
Ah!
Barassi, apa yang kau lakukan?
Man!
aku harus menempelnya kembali!
kau bahkan mengotorinya.
Man!
apa yang harus kulakukan?
aku baru saja mau minta maaf pada Goo Dae Young dengan ini.
tidak bisa.
Barassi!
kau harus dimarahi.
kesini...
kesini!
duduk!
membungkuk!
duduk!
membungkuk!
Barassi!
Episode 7: kenapa hidup ini seperti makan sendirian?
Ya.
kau pasti bercanda!
lihatlah baik-baik oke!
apa aku harus memilih menggunakan piyama dan terlihat seperti gelandangan?
aku memilih pakaian seperti ini untuk bisa di foto.
maafkan aku.
Ha!
aku mohon!
lihatlah baik-baik! Okay?
aku katakan padamu lagi ya,
aku datang kesini tidak hanya untuk kepentinganku saja.
tapi kulakukan untuk firma kita.
Man! lelaki itu!
pelanggan.
anda tidak diperbolehkan makan di dalam toko.
Oh!
maafkan aku.
kau pasti bahagia sekali.
apa?
karna suamimu sangan tampan dan tubuhnya juga sangat bagus,
jadi apapun yg ia pakai, pasti akan cocok.
apa maksudmu dengan suamiku?
bukan seperti itu kok.
mana mungkin laki-laki seperti itu...?
Oh! menakutkan sekali!
apa?
apanya yang menakutkan?
Aish! kancingnya!
apakah Tuan Shiksha punya masalah akhir-akhir ini?
kenapa dia tidak mengupdate blognya ya?
Oh!
aku tahu...
kau lebih bagus menggunakan yang ini daripada yang tadi.
dengan warna wajahmu, Pengacara Kim,
aku rasa warna ini sangat cocok sekali.
benarkah?
kalau begitu haruskah aku membeli... pakaian ini bukan yg satu lagi.
apa?
penglihatanmu memang tidak bisa dipercaya.
apakah mata mu itu hanya bisa digunakan untuk melihat pelaku yang tak bersalah?
kau tahu restoran yang terkenal di dekat sini?
Ya.
diseberang jalan,
ada restoran naengmyeon kering dengan sushi yang sangat enak.
di toko sebelahnya,
ada xiao yang memiliki banyak jenis daging!
dan diseberangnya lagi,
ada salad keju Ricotta dengan panininya yang sangat enak.
Umm...
mana yang paling kau suka?
Ah! Well...
ketiga restorannya benar-benar enak...
Xiao...
aku rasa aku ingin sekali makan xiaolong (makanan chinese kukus)!
Ah! baiklah!
kalau gitu aku akan memilih restorannya untuk rapat dan sekalian makan malam.
Kepala Lee, kau boleh pulang sekarang.
aku ada janji.
- permisi! - Ya.
aku akan membeli baju ini.
Ya.
aku akan menunjukkan padamu siapa yang menakutkan.
Man!
siapa bilang namanya bukan Hak Moon!
dia itu suka seenaknya dan melakukan apapun sesukanya!
baiklah!
aku mengerti kenapa dia membuatku bekerja keras seperti ini.
tapi bisa-bisanya dia tidak mentraktirku makan?
apa ini gunanya aku bekerja?
Oh!
itu kau, Kyung Mi?
Hey! kau tunggu disitu!
Hey! cepat keluarlah!
ayo makan.
Hey! aku sedang stress nih sekarang!
itu karna...
karna si brengsek pengacara Kim, bajingan itu...
apa itu bajingan?
si--siapa kau?
apa itu kau, Hoon Young?
bukan. aku Duk Young.
Ibu pergi ke supermarket.
Ya, dia meninggalkan hanphonenya.
permisi, Tante...
kenapa kau tidak datang kerumah kami saja?
datanglah.
dengan Nuna yg tinggal disebelah rumahmu.
Ya!
kau harus dateng kesini dengan Nuna itu ya!
Hey! apa yg kau lakukan?
Bermain Superman lah bersamaku.
Ha!
lupakan saja!
hanya anak-anak yang bermain seperti ini.
Hey!
kau anak paling kecil di rumah kita!
Nuna tetangga sebelah?
kalau dia membicarakan Nuna yg tinggal disebelah, apa maksudnya Jin Yi?
apa itu kau Jin Yi?
Unni!
baru saja, aku mau mengirimmu pesan.
ayo makan malam bersama.
- yuk ... - Dae Young Oppa juga ada disini.
Oh!
Unni, ada dimana? apa kita harus menjemputmu?
Oh, tidak! tidak!
aku tidak bisa makan malam denganmu.
kerjaanku belum selesai, aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku.
Man! sedih sekali.
karna aku belum melihatmu akhir-akhir ini, aku ingin sekali menemuimu.
tapi Unni, kenapa kau menelfon?
Ah! itu...
Duk Young memintaku untuk datang ke rumahnya bersamamu.
Ah! anaknya Kyung Mi Unni?
kedengarannya bagus.
Okay.
sudah ya.
Unni ini selalu bekerja lembur.
Oppa!
haruskah kita membeli makanan untuknya
dan pergi ke kantor Soo Kyung Unni dan memberikan dia kejutan?
Ah! tidak usah!
kenapa kau harus membelikan makan Nuna dan mengantarnya kesana?
aku tidak mau.
aku tidak hanya membelikan makanan dan mengantarkan kesana saja.
tapi karna kita ini keluarga yang selalu makan bersama--
jangan-jangan, Unni dan Oppa bertengkar lagi?
apa?
tampaknya begitu.
Soo Kyung Unni selalu menghindarimu.
dan tampaknya kau tidak suka kalau aku menghubungi Unni.
Hey! haruskah kita mengganti menu makan malamnya menjadi daging babi?
aku menemukan tempat yang benar-benar enak.
ayo pergi!
mereka pasti bertengkar!
kenapa kalian bertengkar?
Aigoo!
ada apa, Barassi?
kenapa kau melihatku seperti itu?
apa karna aku ini menyedihkan.
bahkan aku melihat diriku sangat kesepian.
di kesendirian ini,
aku bahkan tidak punya teman untuk diajak makan dan diajak bicara.
apa?
katakan pada Jin Yi?
Ah! lupakan!
dia sedang bersama Goo Dae Young.
lelaki itu? lupakan saja!
strategi terbaik adalah hidup dan menghindarinya sebisa mungkin.
bisa dibilang ini adalah hal bagus.
rasanya rumit jika terlalu ramah dengan tetangga kita.
benarkan, Barassi.
yah pokoknya, hidup itu seperti makan sendirian.
Ah! aku telat! Ah!
Ah! tunggu!
Ah! handphoneku!
handphoneku!
ku pikir dia akan minta maaf.
aku minta maaf karna terlambat.
- kenapa? - marah!
Pengacara Kim, apakah shootingnya berjalan lancar?
kau pasti lelah sekali karna shooting di malam hari, iya kan?
jangan bilang itu! jangan!
aku lelah.
tapi aku tidak lelah lagi, terima kasih.
seperti yang mereka bilang padaku jangan datang untuk shooting lagi!
apa?
tapi... kenapa ini semua karna aku?
ini! ini!
liat komen-komen yang kau tulis dibagian pesan.
bagaimana bisa kau membuatnya terlihat jelas yang menulis ini adalah pegawai di firmaku?
Pengacara Kim, aku melihat shootingmu berjalan lancar.
terima kasih juga buatmu, aku belajar banyak tentang informasi legal.
Terima kasih.
Ya! dia menulisnya seperti ini!
Pengacara muda...
kau tampan sekali, kau memiliki wajah yang...
dengan kata-katamu seperti itu,
aku akan tetap berada di panel.
apa?
benar sekali!
kalau dipikir-pikir saat kau tersenyum, kau hampir mirip dengan Song Joong Ki.
dan ukuran wajahmu mirip dengan Kim Soo Hyun.
kau akan selalu bisa menulisnya kalau tentang penampilanmu.
cukup.
tidak ada yang bisa dilakukan kalau sudah terjadi.
Kepala Lee.
pergi dan tukarkan baju yang aku beli kemarin.
apa?
aku membeli baju itu untuk datang ke pertunjukkan
tapi karna aku tidak bisa datang kesana karna kau,
bukankah sangat jelas kalau aku harus megembalikannya?
Ah, benar sekali! ya!
jelas sekali.
tas shoppingnya dan bajunya ada di dalam mobilku.
pergilah saat jam makan siang dan minta uangnya lagi.
Ah, benar-benar!
Ah! dia dikeluarkan karna dia melakukan kesalahan.
tapi siapa coba yang dia salahkan, huh?
semakin buruk saja.
bahkan ini bukan acara histeria para bujangan.
bukan begitu, Kepala Lee?
Ah, benar-benar!
kita harus membuatnya cepat menikah!
Ah, benar-benar!
Kepala Lee, bahkan kau, harus melewati hal-hal seperti ini di kantor.
cepatlah menikah.
dan berhentilah, huh?
lihatlah ibu Hoon Young!
terima kasihlah padaku,
dia tinggal di rumah mewah.
Aigoo! Aigoo! Aigoo!
- Yup! - Duk Young, turunlah dari ibu!
turun! turun!
Tangan Ibu sakit. turun!
Aigoo! turun.
Ibu harus menyapu lantai.
siapa itu?
Ini aku! Jin Yi!
- bukankah diluar telalu dingin? - Ya.
- ada apa? - aku datang untuk mengembalikan tempatmu ini.
aku benar-benar menyukai pangsitnya, Unni!
aku merasa tidak enak mengembalikannya dengan tangan kosong.
jadi aku membawa beberapa kue yang aku buat.
Oh! Terima kasih! anak-anakku pasti menyukainya.
tepat sekali, makan siang dulu sebelum kau pulang.
anakku!
anakku!!
apa kau tidak mau memberi salam pada Nuna?
Hello! Hello!
Ibu! aku ingin kuenya!
tidak! ini semua punyaku!
Duk Young, kau harus membaginya dengan kakakmu.
aku tidak mau! semuanya punyaku!
jangan menyentuhnya!
Ibu bilang nakal kalau jadi anak serakah, iya kan?
kau harus membaginya . ini!
Choi Duk Young! Oh!
apa yang kau lakukan sekarang?
darimana kau belajar perlakukan seperti itu?
Huh? Huh? Huh?
kau melakukan kesalahan atau tidak?
Ha! lihatlah!
anak kecil ini sudah berani melawan ibumu ya?
kau benar-benar harus dimarahi!
- Huh? - Unni!
- kau harus dipukul! - jangan menangis! kesinilah!
kesini lah! kau terluka?
melihat kondisi dari kasusnya...
kasus ini akan terbantu dengan rujukan no 467 dari pengadilan negri Seoul tahun 2005.
Ya, terima kasih.
memang bagus aku bertanya denganmu, Pengacara Kim.
Hello!
Oh! Dae Young--
Dae Young, apa yang membuatmu kesini?
aku belum memberikan hadiah buat Pengacara Kim.
Aigoo!
kau baru saja kehilangan $100,000, hadiah apa?
tetap saja kau harus membayarnya.
baiklah! traktir aku makan siang saja.
bolehkah?
kalau begitu hari ini aku akan memberikan makan siang yang terbaik.
ayo kita pergi bersama.
tapi tunggu dulu.
aku harus memakai jaketku dulu.
Ah! ah! Kepala Lee!
dia pergi ke toko baju.
- toko baju? - Ya.
ini dia!
Ah, ya, hello!
tentu saja, sekali-sekali aku akan pergi ke kantor polisi.
Ya, Polisi Park.
Ya.
kalau itu polisi Park, maksudmu yang menahanmu si Park Chung Ki?
Ya.
kenapa orang itu menelfonmu?
apa ada tambahan investigasi lagi?
Ah, bukan begitu.
melihat kejadian kemarin sebagai sebuah kesempatan, aku memberikannya saran untuk memiliki asuransi.
dia menandatangani kontraknya hari ini.
Wow! hebat sekali! Huh?
seseorang yang baru saja kau temui,
kau langsung membuatnya menjadi customer.
Wow!
apa kau baru saja menjadi penggemarnya?
apakah kau tidak menyadari, Manager Choi, dengan orang yang memimpin firma kita?
ayo kita makan dulu.
Ah, ya!
haruskah kita pergi sekarang?
Oh!
- Oh! - Wow!
terlalu tebal untuk ditempat seperti ini.
aku tidak tahu kalau akan menakutkan seperti ini.
Ah, benar!
Pengacara Kim, maukah kau pergi kencan buta?
tidak!!
ti... tidak!
tidak!
aku tidak bisa makan banyak saat sedang diet.
iya kan, Oh Do Yeon?
Oh Do Yeon
wanita seperti apa?
Ah! dia itu seorang dokter kulit.
dia sangat cantik dan sangat baik.
Ah! kau pasti mengenalnya.
dia ada diacara untuk show "Answer Me, Doctor" akhir-akhir ini.
dia adalah Dr. Jung Mi Young.
Ah! dia!
aku pernah melihatnya beberapa kali saat aku ke stasiun penyiaran.
dia baik sekali.
Pengacara Oh, apa kau merasa tidak enak akan sesuatu?
apa?
tidak apa-apa.
aku tahu kenapa perasaan Pengacara Oh tiba-tiba buruk.
apa?
itu karna kencan buta buat Pengacara Kim.
Goo Dae Young!
aturkan juga kencan buta untuk Pengacara Oh.
Ah! Ya, well...
Well... bisa dilihat nanti...
Ah! sudah datang! Wow!
Wow! ini!
ini!
Wow!
Ah! apa ini?
ini ikan belut yg dipanggang?
aku hanya suka ikan belut yang diasinkan.
apa? apa maksudmu?
diasinkan?
kalau kau ingin merasakan kenikmatan rasa ikan belut yang sebenarnya, kau butuh memanggangnya.
kalau kau memanggangnya,
sebelum sisi ini matang, tandanya itu tidak terpanggang dengan baik.
rasa asli dan kelezatan belut terletak pada saat kau memanggang kulitnya.
ini!! dibalik seperti ini.
setelah dibalik maka rasa ikan belutnya akan hilang
setelah kau membalikannya lagi,
maka kau akan merasakan lidah mu ikut bergoyang ditambah dengan tekstur yang kenyal!
seperti kimci dalam daging babi,
dan seperti wasabe dalam sushi.
setelah menghilangkan rasa asam dari belut,
dan minyaknya,
langsung ditaburi jahe dan sausnya.
sekarang! cobalah!
sekalinya kau memasukkannya kedalam mulut, kau langsung mendapatkan kekuatan.
kau akan merasakan musim panas di bulan januari.
Wow!
- ayo kita coba! - Ya!
aku akan menyantapnya!
- selamat menikmati! - Ya!
Ah! rasanya penuh dimulut!
- yah penuh dimulut. - Ya
Wow!
Ah!
tapi sangat lezat.
gulunglah dengan daun perilla.
makanlah yg banyak!
aku akan makan yg banyak.
- enak kan? - Ya.
sudah mulai berminyak... enak sekali!
aku rela mati untuk rasanya! benar-benar!
Wow! ini benar-benar..!
panasnya mulai terasa!
Wow!
aku harus mulai diet lagi besok.
panas sekali!
apa yg harus kulakukan?
memang yang terbaik!
- kenyang sekali! - Oh!
tinggal ekornya yang tersisa.
Pengacara Kim, silahkan ekornya dimakan.
orang-orang bilang ini bagus buat stamina lelaki.
tidak usah.
Goo Dae Young, makanlah.
kalau seorang lajang yang memakan ini, pada saat malam kau akan tersiksa.
seharusnya ini dimakan oleh Manager yang sudah menikah.
haruskah?
tulangnya empuk sekali.
Wow! membuatku kuat, sepertinya.
Ah! kuat?
Oh!
anakku, kalian harus makan makanan yang seimbang.
jangan makan daging dan telur saja.
Huh?
Oh! makanlah kimcinya juga.
ini! satu-satu ambil!
aku tidak mau. sangat pedas.
perempuan suka laki-laki yang gemar makan makanan pedas.
apa?
Ibu, aku makan kimchinya.
Wow! Duk Young, kau memang lelaki sejati!
Wow!
sama sekali tidak pedas, kan?
benar tidak pedas kan?
Ah! pedas! pedas!
air! air! air!
Hey! pedasnya apanya?
bahkan adikmu memakannya dengan baik.
Ah! tapi wanita itu, Lee Soo Kyung,
apa dia sudah makan semua pangsitnya atau membuang semuanya?
sama sekali tidak ada kata terima kasih.
Unni, mengertilah dia.
Soo Kyung Unni akhir-akhir ini sibuk.
bahakan dia pernah bilang akan makan bersamaku dan Dae Young Oppa,
tapi dia selalu bilang tidak bisa karna kerjaan.
Dae Young Oppa?
Ah!
lelaki sebelahnya?
Hey! benarkah karna dia sibuk?
sepertinya dia mencoba menghindari lelaki yang tinggal disebelahnya.
Ah! jadi kenapa dia belum minta maaf?
tidak, tidak!
dari awal, seharusnya dia tidak melaporkan lelaki itu sebagai penjahat.
apa? apa maksudmu?
kau tidak tahu?
Soo Kyung melihat penjahat "don't ask".
karna pelakunya mirip dengan tetangga sebelahnya,
jadi dia melaporkan lelaki itu.
apa?
tapi setelah aku mendengar ceritanya, dia tidak tahu apa yang harus dilakukan selain kebingungan.
penjahatnya memakai pakaian yg sama dengan tetangganya.
tingginya juga sama.
pokoknya,
apa yg kukatakan padamu hari ini,
adalah rahasia.
kenapa aku banyak sekali memberitahumu rahasia ya?
selamat datang.
tolong tukarkan ini padaku.
Ah! apa ada masalah dengan bajunya?
Ah! hanya tidak suka modelnya.
- ini. - Ah!
lalu apa anda ingin memilih produk lainnya?
kita baru saja dapat barang baru.
tolong tukarkan saja.
lain kali, aku akan membawa suamiku dan membelinya.
karna aku datang sendirian dan membelinya,
dia sama sekali tidak suka modelnya.
Ya, baiklah.
Ah! bukankah kau yang datang dengan lelaki yang kemarin dan membelinya?
kemarin, kau bilang dia bukan suamimu.
Uh...
dia itu su-suamiku.
karna kita sedang bertengkar,
aku bilang begitu karna aku sedang marah.
sudah selesai, kan?
Wow! hal ini benar-benar!
sekarang, efek dari makan ikan belut...
aku rasa akan segera muncul.
Ah! ini! ini!
- aku berkeringat seperti babi! - Hey!
Manager, benar-benar! Ah, benar-benar! Manager!
Ah! maafkan aku.
- Man! - Man! lihatlah dia!
Terima kasih padamu ya, aku makan dengan baik.
Ah, tidak apa-apa.
aku dapat telfon.
Ah! Ini Pengacara Yu.
ayo kita cepat keluar.
Oh!
Oh! segar sekali!
aku makan dengan kenyang.
haruskah aku mengupdate blogku sebentar
Wow!
Ah, ya. aku juga baik-baik saja.
tidak apa-apa tapi...
Oh! mengagetkanku!
ini makanlah yg manis.
lupakan! Manager, kau sudah berkeringat sangat banyak!
Ya.
- permisi, Manager. - Ya.
Uh...
ada laki-laki dan wanita yang sedang berteman.
lelaki itu merencanakan kencan buta buat semua orang.
tetapi hanya kepada teman si wanita saja.
dan tidak mau merencanakan kencan buta untuk si perempuan...
kalau begitu artinya apa ya?
itu sama saja seperti melempar batu dapat dua burung.
jangan-jangan dia menyukai wanita itu.
atau wanita itu sangat memalukan sehingga tidak ada yang mau dikenalkan.
Oh! Goo Dae Young!
- apa kau suka yang manis-manis. - Ya.
bagaimana ya?
aku rasa Dae Young benar-benar menyukaiku.
- aku akan mentraktirnya. - Oh!
- Goo Dae Young, bagaimana dengan kopi? - kenapa mereka, memilihku?
kedengarannya bagus.
- kenapa mereka bisa menyukaiku seperti ini? - ayo pergi.
aku ikut!
tidak! tidak! aku akan membelinya.
Ya, berikan padaku.
baiklah.
Ya.
kalau begitu aku akan mengirimkan nomer telepon kencan butamu lewat sms.
Ah! cepat sekali?
Jung Mi Young...
aku bisa melakukannya sendiri kok.
bukan begitu.
- ini cerita temanku. - Ya.
ada seorang lelaki...
- lelaki itu menyukai seorang wanita. - Ya.
tapi, ada lelaki lain...
yang juga menyukai wanita itu.
jadi, si laki-laki lain ini...
mencoba untuk mengadakan kencan buta untuk lelaki yg pertama.
Ah! begitu...
jadi si laki-laki ini...
dan laki-laki satunya...
mencoba mengenalkan wanita itu padanya begitu?
bukan... bukan begitu.
ini...
- ini sedotan A. - Ya.
- menyukai sedotan B. - Ya.
tapi ada sedotan C yang menyukai sedotan B.
jadi si sedotan C mencoba menyiapkan Sedotan A...
untuk kencan buta.
kenapa?
apa karna dia ingin menyingkirkan kompetitornya.
jadi, Sedotan B sekarang...
aku merasa kepalaku akan meledak.
apa yang harus wanita itu lakukan?
Well...
apa yang kau lakukan?
Ah! belutnya ada yg nyangkut digigiku.
- Ouch! - kau tahu siapa sedotan ini?
Pengacara Kim ku...
kau juga tidak boleh mengambil sedotan ini.
tapi kenapa dia...
jadi mengambil semua sedotannya?
memang kan! dia ini si Tuan Shiksha!
dia baru saja mengupdate blognya. wah levelnya benar-benar berbeda sekarang.
Ah!
belut!
bau apa ini?
ini bukan film 4-D kan,
tapi kenapa bau belutnya tercium.
Oh! Manager!
apa kau baru makan ikan belut?
Ya! Goo Dae Young datang dan mentraktir kita makan.
- Goo Dae Young? - Ya.
mungkinkah, Goo Dae Young mengatakan sesuatu tentangku?
tidak, tidak bilang apa-apa.
kenapa?
apa ada sesuatu yg terjadi pada kalian berdua?
- tidak! - Ok.
Ah, oh iya! Goo Dae Young...
juga menyiapkan acara kencan buta untuk Pengacara Kim.
wanita yang ia kenalkan...
benar-benar wajahnya cantik sekali dan pekerjaannya juga bagus.
aku harap kencan butanya kali ini berjalan dengan baik,
dan aku juga berharap dia segera punya pacar.
supaya dia tidak jadi lajang pemarah lagi.
setelahnya kita akan bisa nyaman bekerja disini.
Oh! Pengacara Kim! Selamat!
apa? buat apa?
aku dengar kau akan pergi kencan buta.
aku dengar perempuan itu juga cantik sekali.
aku harap semuanya berjalan lancar.
dan aku harap kau juga akan segera menikah.
Ah, benar!
baju yang aku beli kemarin.
aku sudah menukarnya.
apa?
kau selalu lambat kalau bekerja,
tapi kenapa sekarang malah cepat kalau disuruh seperti ini?
maaf?
ambilkan kembali.
aku akan memakainya saat acara kencan buta.
hanya dengan baju itu aku akan bisa menikah seperti keinginanmu, Kepala Lee.
Ah! dan...
apakah ini kantor pengacara atau tempat makan?
kenapa ada bau makanan diruangan ini,
nantinya para klien bisa tidak percaya lagi pada kita dan tidak mau menyewa kita sebagai pengacaranya.
kepala Lee, cepat bereskan ke ruang pantry dan makanlah disana.
brengsek! dasar brengsek!
dengan model emosi yg seperti itu,
lihat saja apa pernikahannya akan berjalan lancar!
Ah! panas sekali!
Aish!
Ah!
Hey! tapi..!
meskipun kau marah, bagaimana bisa kau membuang makanan seperti itu?
aku bukan membuangnya.
aku hanya ingin mengeluarkan airnya saja, tapi malah mienya ikut terjatuh.
aku lapar sekali.
kau tidak mau makan lagi?
♫ surat pengunduran diri. ♫
♫ aku akan mencobanya lagi ♫
♫ aku akan memegangmu dengan kedua tanganku lagi ♫
♫Walk on the asphalt breeze, bursting with sunlight ♫
♫ Break for it ♫
♫ Heading for the end of the tunnel ♫
♫ Hit the accelerator hard with all your might ♫
♫ The sunlight that hits the waves ♫
♫ Like it swallows your loneliness Break for it ♫
♫ Always when I get exhausted and tired alone ♫
♫ When I get used to being alone and I get scared of being together ♫
♫ One name that I miss ♫
♫ Never forget ♫
berisik sekali! berisik sekali!
Hoon Young, Duk Young, aku mau tidur sebentar lagi.
diamlah dulu. berisik sekali!
oh tuhanku!
aku baru saja tidur sebentar!
Oh! aku tertidur terlalu lama!
Soo Kyung, wanita itu, pasti sudah pulang kantor.
Oh tuhanku! kalau aku ketahuan, bisa mati aku! apa yg harus kulakukan?
apa yg kulakukan? apa yg harus kulakukan? apa yg harus kulakukan?
Oh tuhanku! oh tuhan!
Kyung Mi!
kenapa kau keluar dari rumahku?
apa?
oh! aku... aku...
aku mau mengambil tempat pangsit.
tiba-tiba aku harus menggunakannya untuk sesuatu.
Hey! kalau kau sudah makan dumplingnya. bukankah seharusnya kau segera mengembalikan tempatnya.
Oh! aku pergi dulu ya.
kau sudah mau pergi?
ayo pergi makan malam dulu.
Ah... aku...
aku harus menyiapkan makan malam untuk keluargaku.
kalau gitu aku pergi ya.
ayolah!
kau bisa kasih tahu mertuamu untuk menyiapkan makan malam.
aku mengalami waktu yang menyebalkan hari ini.
kalau aku sedang stress,
kau tahu kan aku harus makan makanan yg enak untuk menghilangkannya, benar kan?
tapi aku tidak mau makan sendirian.
apakah aku punya orang lain selain kau?
kau bisa bilang kan kau harus menjagaku karna aku sedang sakit.
Ah! aku sakit sekali! Ah!
Ah! hatiku sakit sekali! Ah!
baiklah.
Kyung Mi, terima kasih!
aku taruh ini dulu lalu kita keluar ya!
oke.
Ya, Ibu Mertua, ini aku.
aku baru saja dari supermarket.
tapi tiba-tiba aku dapat kabar kalau Soo Kyung sakit.
aku akan membuatkan buburnya baru habis itu pulang.
pergilah makan malam dengan anak-anak dulu.
apa?
Ah!
Ya, baiklah.
Ya.
apa?
bukannya dia bilang kau disuruh menukarnya?
dan sekarang suruh kau membelikannya lagi?
Hey! apa kau ini sekertaris pribadinya Pengacara Kim atau apa sih?
Ah! orang itu benar-benar keterlaluan!
tidak apa-apa kok.
kau menangis karna hal itu?
ini.
dia pasti sangat menyukaimu.
lalu bagaimana perlakuan dia kepada suamiku?
tidak heran!
rambutnya akan terus rontok makin hari makin kesini.
Hey! kasihannya suamiku, apa yg harus kulakukan?
apa itu?
kau menangis karna khawatir pada suamimu?
Ya!
aku, malah tidak ada yang mengkasihani...
aku berpikir untuk berhenti dari kantor hukum.
benarkah?
aku sudah memikirkannya sebelumnya.
aku selalu menjalani hari yang buruk karna Pengacara Kim.
tapi aku harus bisa terus hidup.
melihat umurku sekarang, haruskah aku mengganti pekerjaanku?
sejujurnya, aku tidak bisa bekerja seperti ini sampai tua.
benar sekali.
selain itu, setelah bekerja di kantor pengacara justru membuat paranoidku semakin meningkat.
tampaknya aku hanya menyusahkan orang lain saja.
Hey! kau tidak merasa seperti ini karna lelaki sebelah rumahmu kan?
makanya, minta maaf saja!
lupakan!
sudah telat.
sekarang, kita makan dulu.
ayo makan!
Oh!
Ah!
memang, saat musim dingin, cocok makan kerang bakar!
benar-benar enak sekali!
bagaimana dagingnya bisa lembut sekali?
itu karna kau senang datang kesini, kan?
jangan bercanda!
Ah!
aku tidak sadar kalau ini adalah kerang.
seperti sutra.
Cheers! Terima kasih, teman!
Ah!
Oh!
Oh! apa yang kulakukan, aku tidak bisa berhenti!
Ah!
kau tahu kan?
aku sangat suka dengan udang!
Ah!
Cheers!
Ah!
Ah! enaknya!
Ah!
biasanya kalau banyak pikir,
normalnya pasti kau akan kehilangan nafsu makan.
Oh! panas sekali!
Hello?
Oh, sayang! kau sudah pulang kerja?
apa? kau tidak masuk ke rumah?
Ah! kenapa?
baiklah.
aku kesana sekarang.
baiklah.
Aish! dasar lelaki ini!
temanku!
aku harus pulang.
kenapa?
aku rasa mertuaku mengajak anak-anak makan malam diluar.
tapi mereka lupa menyimpan kunci cadangan dan langsung pergi.
hanya ibu mertuaku yang punya kuncinya.
jadi dengan kekuatanku aku akan membukan pintunya dan kesini lagi.
okey?
kau menyuruhku sendirian disini?
lupakan!
Hey!
kau akan meninggalkan semua makanan ini? sayang sekali!
temanku, aku akan segera kembali.
kau harus cepat kembali ya!
sisakan untukku.
baiklah!
siapa itu?
Ini aku, Jin Yi.
ada apa kau kesini?
Oppa, ini.
apa ini?
aku membuatnya.
aku bertanya-tanya kenapa kau tidak mengepost SNS atau mengirimkan pesan padaku.
ternyata karna kau sedang membuat ini!
aku sudah mendengar semuanya.
alasan kenapa Soo Kyung Unni dan kau bertengkar.
apa dia sendiri yang bilang padamu?
tidak.
aku tahu kau pasti sangat marah.
tapi setelah ku pikir-pikir.
aku tidak marah karna kesalahan Soo Kyung Unni.
tapi karna kesalahan memakai baju yang sama.
apa?
jadi mulai sekarang, jangan pakai baju yang sama dengan penjahat itu,
tapi pakailah baju ini.
karna ini hanya ada satu-satunya di dunia.
kau tidak akan disalah pahami lagi.
kau... memang tidak pernah membenci seseorang ya?
apa?
Aigoo!
Ha! tutul-tutul?
apa ini?
dia bilang pintunya kekunci, apa yg terjadi?
Aish!
sayang!
ada apa ini?
apa yg terjadi?
kenapa penampilanmu seperti itu?
aku berbohong padamu karna ingin memberikanmu kejutan.
aku telah menunggu lama untuk bisa punya waktu intim denganmu.
ayah, ibu, dan anak-anak...
aku sudah menyuruh mereka untuk makan malam diluar.
ada apa?
kau membuat masalah apalagi?
Huh?
kau pikir kau bisa membodohiku lagi?
kau mencoba menutupi kesalahanmu kan.
kau pikir aku akan termakan olehmu setiap hari?
bukan karna itu.
lihat! kau tidak mau bilang?
- ngaku! ngaku! ngaku! - Ah! sakit!
kau tidak mau ngaku? tidak mau bilang?
- cepat bilang!! ngaku! - berhentilah!
bukan karna itu!
karna aku makan belut! belut!
karna aku makan ekor belut!
belut?
Aish!
Ah!
Hey! kenapa kau baru kembali?
Hey!
kemana saja kau?
Kyung Mi Unni bilang padaku untuk kesini.
Unni bilang dia tidak bisa kesini karna ada urusan penting.
Aish! dasar wanita kurang ajar!
Aish! aku tidak punya teman atau siapapun!
Aish! memang kan!
aku akan selalu sendirian di dunia ini.
Unni, apa ada sesuatu yg terjadi?
haruskah kita menghubungi Dae Young Oppa?
Ah! Goo Dae Young itu! Goo Dae Young!
Hey!
kau tidak tahu apa aku sedang menghindari Goo Dae Young akhir-akhir ini?
bukankah sudah jelas aku tidak mau makan denganmu?
kau bahkan tidak tahu aku menghindarinya.
aku tahu.
kau tahu?
tapi kau tidak membenciku?
Ya, aku membencimu.
memang pasti!
kau pasti membenciku.
bukan kau, tapi aku benci Dae Young Oppa.
apa?
hari dimana oppa baru keluar dari kantor polisi, dia bahkan makan bersamaku.
tapi dia sama sekali tidak memberitahuku kalau dia ditangkap sebagai penjahat!
Aish!
aku sedih sekali.
Ah! dinginnya!
Ahjussi, laundrinya!
Aigoo!
dimana kau?
- aku disini. - Oh, ya.
Oh!
Oh!!
memang! fashion itu selalu cocok dengan wajah.
apa yang kau katakan?
saat aku menggunakannya, apa yg harus ku bilang ya...
bahkan para stylish jaket juga merasakannya.
tapi saat kau memakainya, memang cuma kelihatan jaket.
jelek sekali! terlihat jelek sekali!
apa? dasar bajingan kau?
- Hey! dimana? dimana? Hey? - Oh! Oh!
Aigoo!
kenapa aku terlihat jelek sekali? Huh?
terlihat-- bajingan ini!
Oh! Jin Yi!
Oppa, tolong selamatkan aku!
apa?
Unni! sadarlah.
- Ah! - Unni!
bawalah Kyung Mi! Kyung Mi!
Unni! sadarlah.
- Ah! - Unni!
bawalah Kyung Mi! Kyung Mi!
bawalah dia kesini cepat!
- dimana Kyung Mi? - Oppa!
dimana dia?
kau pakai baju itu.
itu Goo Dae Young!
kau pikir aku akan bersembunyi kan?
tapi aku tidak akan bersembunyi hari ini.
kenapa?
aku...
karna tidak ada lagi yang harus kutakutkan saat aku mabuk.
Hello!
Ah, benar-benar!
Oppa, Unni benar-benar mabuk.
mengerikan sekali. dia bilang dia akan hidup penuh kesalahan.
bawalah Kyung Mi kesini cepat!
Kyung Mi! cepatlah!
ini sudah malam dan bahaya, jadi kau pulanglah duluan.
bagaimana dengan Unni dan Oppa?
ada sesuatu yg harus kami bicarakan.
- Ah! - cepatlah...
Okay.
cepat!
kalian berdua, harus baikkan ya!
Hey!
kau harus membawa Kyung Mi kesini, okay?
aku akan memberikanmu waktu 5 menit! 5 menit!
lihatlah.
kau banyak minum?
maafkan aku.
Ah! aku tidak seperti ini saat aku masih muda.
aku sangat percaya pada orang lain
bahkan aku tinggal dirumah tanpa mengunci pintu.
jika temanku memintaku untuk meminjamkannya uang,
aku akan meminjamkannya tanpa curiga sedikitpun.
Ah! tapi...
setelah aku bekerja di kantor pengacara..
aku semakin curiga pada semua orang.
dan...
setelah aku bercerai dan tinggal sendiri...
aku tidak percaya pada orang lain.
pokoknya...
aku minta maaf.
maafkan aku karna mencurigaimu.
maafkan aku karna menyembunyikan kenyataan kalau aku yg melaporkanmu!
maafkan aku karna aku tidak minta maaf!
Okay aku mengerti, berhentilah meminta maaf.
maafkan aku karna terus bilang minta maaf!
maafkan aku! maafkan aku!
maafkan aku Goo Dae Young.
aku minta maaf.
maafkan aku! maafkan aku.
maafkan aku.
maafkan aku!
Ah, aku benar-benar minta maaf!
aku tidak tahu kalau harus mengeluarkan kekuatanku dari ikan belut untuk melakukan hal seperti ini.
maafkan aku karna kau harus melakukan seperti ini.
kalau kau minta maaf kau bisa diam saja!
aku mulai marah nih.
maafkan aku karna mengambil pialamu.
Ah, apa?
aku pikir itu dimana, ternyata kau yang mengambilnya?
Ah! cepat kembalikan!
aku ingin memberikannya padamu tapi Barassi ku--
maafkan aku!
Aigoo.
aku minta maaf!
apa yang dilakukan Gaebari? apa dia mengigitnya dan melarikan diri?
dasar anjing itu!
bagaimana posturku sekarang?
Ya, benar sekali, tangan kiriku.
karna banyak CCTV palsu yang dipasang.
tolong utamakan mengawasi tempat ini kedepannya ya.
Ya.
CCTV terpasang dengan baik.
lampu jalan juga sudah menyala.
tahan lah!
baju ini baru pertama kali kupakai hari ini.
tahanlah! tahan!
maafkan aku.
Ah, dia terus bilang minta maaf.
maafkan aku... maafkan aku...
istrimu yang memintamu bercerai duluan?
apa ini masuk akal?
dia yang selingkuh duluan,
dan memintaku untuk bercerai...
apa alasan psikis dibaliknya?
kau tahu kan, Chief Lee? karna kau banyak berkencan dengan banyak pria.
apa kau merasa bebas setelah kau bercerai?
kau bisa bebas berkencan sesukamu lagi.
kata-katamu kasar sekali.
aku tidak tahan menjadi kepala sekertaris disini! aku berhenti hari ini.
karna sekarang kau sudah punya lelaki baru,
apa maksudmu kau tidak akan ketakutan lagi?
jam berapa ini?
aku sudah berhenti dari pekerjaanku.
Wow, Lee Soo Kyung benar-benar keren! Wow!
kenapa tiba-tiba aku sangat marah ya?
ikuti aku, saat kau merasa sedih, tidak ada tempat yg seperti ini.
ibu! haruskah aku membantumu?
tidak terima kasih!
apa kau neneknya Soo Kyung Unni?
aku bukan neneknya tapi ibunya!
kenapa ibu datang kesini?!
aplikasi untuk konsultan pernikahan?
aku membaca ramalan kali ini kau akan menikah tahun ini-
Ah, tidak terima kasih! apa aku bilang mau menikah?
lupakan! lupakan!
kenapa kau menyobeknya!
kalau ibu terus seperti ini, jangan datang kerumahku lagi!
pergilah! cepat pergilah!
Oh! Kepala Lee! bajumu sama seperti kemarin.
ada apa dengan sekertaris Lee? apa kau tidak pulang semalam?